һүҙлек эше

словарный запас башкирского языка — башҡорт теленең һүҙлек байлығы

словарная работа — һүҙлек эше

Шӱкшӧ кува дряхлая старуха;

эше пеҥгыде кува ещё крепкая старуха.

Лыстывий кува – уэш шортын колтыш. И. Васильев. Старуха Лыстывий вновь заплакала.

– Теве Еремей чылт опкын кува гае... К. Васин. – Вот Еремей ну прямо как жадная старуха...

Мыйын кувам тыгай мотор лиеш ыле гын, товатат, пӧрт гычат ом лек ыле. П. Корнилов. Если бы моя супруга была такой красивой, то я, честное слово, даже из дому не выходил бы.

Семон кува нылле шым ийлан шуын. В. Сави. Жена Семона достигла сорока семи лет.

Озакува хозяйка;

шӱведыше кува знахарка;

мужедше кува гадалка;

локтызо кува колдунья;

вувер кува ведьма;

курчак кува кукла (изображающая девочку или женщину);

ия кува чертовка.

Ватет тыйым лашка кувам ыштыш мо? – маныт. М. Шкетан. Говорят: «Что, жена тебя в кухарку превратила?»

Але тӱрлӧ кӱлдымашлан, юзо ден локтызо кувалан ӱшанымаш. Вет чылт азап! В. Юксерн. Или же взять веру во всякую ерунду, в волшебников и колдуний. Ведь это же прямо беда!

Йыштак кукта кува кашак, шикшла шарла шуан шомак. О. Ипай. Тихо шепчется толпа старух, словно дым, распространяются колючие слова.

Кува ушкал корова бурой масти.

Кува пареҥге – йошкаргырак тӱсан. Бурая картошка – красноватого цвета.

Кувашудын пеледышыже кува тӱсан. У цикория цветы бледно-синего цвета.

Кува шун эҥер пундашыште але серыште южгунам лиеш. Серо-голубая глина иногда бывает на дне реки или же на берегу.

Кугу буква большая (прописная) буква;

кугу шовыч большой платок;

кугу пондаш большая борода;

кугу эҥер большая река.

Кугу вуйым изи уш ырыктен ок керт. Калыкмут. Маленькая шапочка не защитит от холода большую голову.

Икманаш, Ондри изай, план кугу. П. Корнилов. Одним словом, дядя Ондри, планы большие.

Мемнан пашаште кугу чытыш кӱлеш. В. Косоротов. В нашей работе необходимо большое терпение.

Кугу шоя большая ложь;

кугу писатель великий писатель.

Тӱняште тудын (Мичуш) деч кугу ораде иктат уке. Н. Арбан. На свете большего глупца, чем Мичуш, нет никого.

– А те, Игорь Николаевич, кугу трус улыда улмаш! – Светловидов кынел шогале. В. Юксерн. – А вы, Игорь Николаевич, оказывается, большой трус! – Светловидов встал.

Кугу тушман главный враг;

кугу цель главная цель.

Тойбатын тиде кугу эргыже улмаш. Н. Лекайн. Это был старший сын Тойбата.

Кугу йӱк громкий голос;

кугу шотыртатымашымлукташ издавать громкий треск.

– Кузе мый полшем? – попын шыде да кугу йӱкшӧ шоктыш. И. Васильев. – Как я помогу? – послышался злой и громкий голос попа.

Кугу поран сильная пурга;

кугу мардеж сильный ветер;

кугу кредалмаш жестокое сражение;

кугу пожар страшный пожар;

кугу пудештмаш сильный взрыв.

Тылзе йыр кок чевер оҥго – кугу йӱштӧ толшашлан. Пале. Вокруг луны два красивых кольца – к приходу крепких морозов.

Шошо изи йӱр мландым тазылаҥда, кугу – мушкеш. Калыкмут. Весенний дождичек делает землю слякотной, а сильный – смывает.

Кугу тӱшка многочисленная группа;

кугу отряд большой отряд;

кугу погынымаш большое собрание;

кугу контингент многочисленный контингент.

Арсланыште Микайлан ешыже кугуак огыл. А. Эрыкан. Семья Микайлы в Арслане не очень-то большая.

Кугу йолташем мой близкий друг,

кугу уна почётный гость.

Тиде эн кугу пӧлек! М. Иванов. Это самый ценный подарок!

Кеч ача, кеч эн кугу родо лий. М. Иванов. Да будь ты хоть отцом, хоть самым чтимым родственником.

Кугу увер важное известие, большая новость;

кугу вашталтышым вучаш ожидать важных изменений;

кугу сомыл дене толаш прийти по важному делу;

кугу этапым эрташ пройти важный этап.

Мыйын паша кугу огыл. Мый плугарь гына улам. Н. Лекайн. У меня работа незначительная. Я всего лишь плугарь.

Кугу вурседылмаш большая ссора;

кугу мутланымаш серьезный разговор.

Мый кугу шомак лиеш шонышым. Уке, ватем воштылынак эртарыш. М. Шкетан. Я думал, будет крупный разговор. Но нет, моя жена лишь посмеялась.

Кугу скандал лекте. П. Корнилов. Произошёл громкий скандал.

Калык кугу протестым ыштен. С. Чавайн. Народ выразил решительный протест.

Чием нергештат умылтарымаш кугу. М. Шкетан. И разъяснения относительно одежды непросты.

Айдеме тукым тыгай кугу да неле пашам тыгай кӱчык жапыште шуктымым эше огеш пале. П. Корнилов. Человечество ещё не знает выполнения за столь короткий срок такой сложной и трудоёмкой работы.

Кугу ойго глубокая печаль;

кугу шонымаш глубокая мысль.

Журналыште возымо пеш кугу шонымашым тарвата. В. Косоротов. Напечатанное в журнале вызывает глубокое размышление.

Сравни с:

Кугу кумыл дене с возвышенным (высоким) чувством;

кугу гюэзий верч за высокую (возвышенную) поэзию;

кугу шижмаш высокое чувство.

Шошо марте кугурак отметкым налат шонем. Я. Ялкайн. Думаю, до весны получишь более высокую отметку.

Пайрем йыгыт лияш – моткоч кугу чап. А. Юзыкайн. Стать общепризнанным молодцом праздника очень – большая честь.

Кугу натура широкая натура;

кугу эрыкым пуаш предоставить неограниченную свободу;

кугу концертым пуаш дать большой концерт.

Таче йӱдым омем дене, кугу сӱаным ыштен, ӱдырым налынам. А. Волков. Сегодня ночью во сне, устроив с большим размахом свадьбу, я женился.

Кугу чыным ойлет. Н. Лекайн. Ты говоришь сущую празду.

Кугу корно долгая (длинная) дорога;

кугу кросс большой (на большое расстояние) кросс;

кугу отпуск большой отпуск.

Мый тылат оксам кугу сроклан пуэн ом керт. Я не могу дать тебе деньги на большой срок.

Кугу наказанийым ида ыште. С. Музуров. Не назначайте тяжёлого наказания.

Сравни с:

Кугу тӱрван шем чуриян инспектор Пӧтырын мутшым ятыр колышто. М. Шкетан. Толстогубый смуглолицый инспектор долго слушал слова Пётыра.

Сравни с:

Семинарийым пытарымек, кугу школыш тунемаш пураш шонен илен (Николай). А. Эрыкан. Николай, окончив семинарию, жил мыслью о поступлении в высшую школу.

Кугу-влак дене каяш пойти со взрослыми;

изижге-кугужге и дети, и взрослые; и стар, и млад;

кугу семын мутланаш разговаривать как взрослый.

Ече изиланат, кугуланат уло. М. Шкетан. Лыжи есть и для маленьких, и для взрослых.

Изыеҥлан огыл, кугуланат куштылго огыл. С. Чавайн. Не то что детям, и взрослым нелегко.

Кугу гычак тӱҥалаш начинать прямо с большого;

кугужым нал бери то, что больше.

Кугу гыч изим ышташ неле огыл, изи гыч кугум ышташ неле. Калыкмут. Из большого сделать маленькое нетрудно, а сделать из малого большое – трудно.

Кум тылзылан кугу старше на три месяца.

Мыйынат марием кандаш ийлан кугу ыле. В. Иванов. И у меня муж был старше на восемь лет.

Идиоматические выражения:

Карш магыра – йӱр толеш. Пале. Кричит дергач – будет дождь.

Пириге ялт пинеге семын магыра. Волчонок визжит совсем как щенок.

Яку, пӱйым пурлын, ынеж магыре, но ок чыте. М. Шкетан. Яку, стиснув зубы, пытается не плакать, но не сдерживается.

Тиде жапыште, чапаж дене чумедылын, аза магыраш тӱҥале. К. Исаков. В это время, пинаясь ножками, заревел ребёнок.

(Кори вате:) Адак магырет мо? Эше шешкычым пыдалат. А. Конаков. (Жена Кори:) Что, опять орёшь? Ещё свою сноху защищаешь.

– Мом тыште магырен шогет, лек тышеч! С. Чавайн. – Что тут стоишь, орёшь, выходи отсюда!

Составные глаголы:

Кок олмапу коклаште кум важык чоло тораже лийже. В. Сави. Между двумя яблонями пусть будет расстояние около трёх саженей.

Имне сут янлыкым кок-кум уштыш тора гычак шижеш. А. Юзыкайн. Лошадь чует хищного зверя с расстояния двух-трёх километров.

Сравни с:

Йӱр ыш лий, эртыш тора век. С. Вишневский. Дождя не было, (он) ушёл в даль.

Корнын торажым палем ыле гын, каяшыжат ом лек ыле. Муро. Если бы знал я даль дороги, не вышел бы и в путь.

Тора корно дальняя дорога;

тора родо дальний родственник;

тора ял дальняя деревня.

Ужат, ший кече шыргыжеш, тора кокла гыч волгалтеш. М. Большаков. Видишь, улыбается серебристое солнце, светится с дальнего расстояния.

Пӱрен огыл мыланем тора верым ужын кошташ. К. Васин. Не суждено мне видеть дальние места.

Сравни с:

Каяш тора идти далеко;

эше тора еще далеко.

Мӧҥгӧ ошкылаш гын, тора. Г. Ефруш. Если идти домой, то далеко.

Наҥгаяшыже пеш тора. Д. Орай. Везти-то очень далеко.

Сравни с:

Выльып кугыза, изиш шып шоген, умшажым торарак карен, пеш чот кычкырале. И. Ломберский. Дед Выльып, постояв молча, заорал очень громко, широко раскрыв рот.

Сравни с:

Кече шинчаш тора огыл. «У вий» Не долго до захода солнца.

Теве тора огыл тудо пагыт, вашке рокнӧлтыш чурийжым ончыкта. А. Филиппов. Уже не далеко то время, скоро покажутся грузди.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Арлан Арланыч иктаж лу метр чоло тоннель дене ошкыльо, шырпым удыралын волгалтарыш. «Ончыко» Арлан Арланыч прошёл около десяти метров по тоннелю, чиркнув спичкой, осветил.

(Зорин) шырпым удыралын, тулым пижыктыш. Н. Лекайн. Зорин, чиркнув спичкой, зажёг огонь.

Доскаш удыралаш черкнуть на доске;

тоя дене удыралаш черкнуть палкой.

Якимов колыштеш, шуэнрак блокнотышкыжо ала-мом удыралеш, корреспондент вуйым нӧлталде воза да воза. А. Мурзашев. Якимов слушает, изредка что-то черкнет в свой блокнот, корреспондент, не поднимая головы, пишет и пишет.

Возымым удыралаш зачеркнуть написанное;

списке гыч удыралаш вычеркнуть из списка.

– Елуш, возыметым тушь дене удыралыныт, – Эрик чаманен каласыш. В. Иванов. – Елуш, написанное тобою (они) зачеркнули тушью, – сочувствуя сказал Эрик.

– Эше куржат гын, тыйым звено гычат удыралам. В. Сапаев. – Если ещё убежишь, то я тебя и из звена вычеркну.

Вашмутым удыралаш черкнуть ответ;

кагаз ластыкеш удыралаш черкнуть на листе бумаги.

Кеч ик-кок шомакым удырал. В. Иванов. Черкни хоть пару слов.

Вара пытартышлан Микале «Унала толза!» манын удыралын. А. Ягельдин. Потом в конце Микале черкнул: «Приезжайте в гости!»

(Ямет) лудын ончыдеак, коштыктымо книгаш, «кагазым налынам» манын, кор удырале. Д. Орай. Ямет, даже не прочитав, в разносной книге подписался в получении бумаги.

Аймыр кагазым нале. Лудын лекдеак, подписьым кыр-гор удырале. В. Исенеков. Аймыр взял бумагу. Даже не прочитав, черкнул свою подпись.

Тупым удыралаш почесать спину;

кид дене удыралаш почесать рукой.

Удырале шоҥгет пондашым. В. Колумб. Почесал старый бороду.

Мый содор гына нер мучашем удыральым, но знакым ончыктымем йоча-влак шижыч манын, лӱдым. В. Любимов. Я быстро почесал кончик своего носа, но испугался, что дети заметили мой знак.

Йолым удыралаш царапнуть ногу;

пуда дене удыралаш царапнуть гвоздём.

Пушкыдо кид денат пырысла удыралаш лиеш. Калыкмут. И мягкими руками можно царапнуть, как кошка.

– Кидем осколко удыралын, ончалза, – мыскара семын каласыш Вася. В. Иванов. – Мою руку царапнуло осколком, посмотрите, – как бы в шутку сказал Вася.

Шӱкым удыралаш сгрести мусор.

Радам дене кече ваштареш шогалын, крапля дене кок могырым удыралыт, овартен каят (шудым). С. Чавайн. Встав рядами против солнца, гребут, ворошат граблями с двух сторон сено.

(Тамара:) Кукшо воштырым налын, лышташ орам удыральым. В. Иванов. (Тамара:) Взяв сухую веточку, я гребнула кучу листьев.

(Ивук йӱштылмыж годым) кид дене кок-кум гана удырале, но нимо шотат ок лек, кап ӱлык веле шупшеш. М. Казаков. Ивук во время купания сделал два-три гребка руками, но ничего не получилось, тело тянет только вниз.

Ял гыч удыралаш драпануть из деревни.

Мый тыште шукак ом шинче, садак фронтыш удыралам. В. Иванов. Я здесь долго не просижу, всё равно драпану на фронт.

(Ямет) Йошкар-Ола гыч вашке гына удырале. Д. Орай. Ямет быстро удрал из Йошкар-Олы.

(Толя:) Мый Милялан парням дене «тышке тол!» маншыла удыральым. В. Сапаев. (Толя:) Я пальцем поманил Милю, как бы говоря: «Иди сюда!»

Кидше дене удыралын, Васлий шкеж дек Сидыр Пётрым ӱжӧ. Н. Лекайн. Поманив рукой, Васлий позвал к себе Сидыр Петра.

Зинаида Васильевнан мутшо Григорий Петровичын шӱмжым чылт кӱртньӧ козыра денак удырале. С. Чавайн. Слова Зинаиды Васильевны словно железным осколком (букв. шершавостью железа) задели сердце Григория Петровича.

Урем гыч йӱшӧ кычкыралын мурымо йӱк пӧртыш витыш, кукшо козыра дене пылышым удырале. С. Чавайн. С улицы в избу проникли крикливые звуки пения пьяного, словно сухой шершавой щепой резанули уши.

(Йыван) куржмаштыжак пычал затворым удыралеш, лӱйымӧ патроным луктын шуэн, весым шында. М. Шкетан. Йыван на бегу передергивает (букв. дёрнет) затвором, выбросив стреляную гильзу, вставляет другой патрон.

Сыравачым ыдыральымат, кешӹм. Повесив замок, я ушёл.

Составные глаголы:

акт творчества — ижад эше

акт на вечное пользование землёй — ер менән мәңге файҙаланыу хоҡуғын раҫлаған акт

акт о передаче имущества — мөлкәтте тапшырыу тураһындағы акт

обвинительный акт — ғәйепләү акты

составить акт — акт төҙөү

комедия в трёх актах — өс шаршаулы комедия

акты гражданского состояния — гражданлыҡ хәле акттары (махсус дәүләт органдары тарафынан тыуыу, үлеү, никах, айырылышыу һ.б. факттарҙы теркәү)